близкий

близкий
1. прил.
proche adj

близкий друг — ami intime

2. мн. ч.
(родственники) proches m pl
* * *
1) (не далёкий) proche (перед сущ.)

бли́зкое селе́ние — village m proche

бли́зкий путь — court chemin m

2) (по времени) prochain

побе́да бли́зка́ — la victoire est à notre portée

бли́зкое бу́дущее — avenir m proche

3) (сходный) pareil (à qch); fidèle (о переводе и т.п.)

бли́зкие интере́сы — intérêts m pl proches

бли́зкий по содержа́нию — dont le contenu est proche

4) (о родне) proche (перед сущ.)

бли́зкий ро́дственник — proche parent m

бли́зкая родня́ — proches parents

5) intime

бли́зкий прия́тель — ami m proche

быть бли́зким с ке́м-либо — être lié avec qn

быть бли́зким кому́-либо — toucher de près à qn

бли́зкие отноше́ния (интимные) — relations f pl intimes

* * *
adj
gener. familier, intime, rapproché, voisin, étroit, complice (en parlant des amis, des frères et soeurs), congénial (C'est en vain qu'une plante exotique naîtrait sous un climat peu congénial à sa nature.), socialisant, affin, prochain, proche

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • близкий — Ближний, близлежащий, граничащий, окрестный, пограничный, порубежный, прилегающий, прилежащий, смежный, сопредельный, соприкасающийся, соседний. Родной, родственный, сродный. Причастный, прикосновенный; приближенный, присный. .. Прот. ближний. См …   Словарь синонимов

  • БЛИЗКИЙ — БЛИЗКИЙ, близкая, близкое; близок, близка, близко. 1. (в знач. сказуемого выходит из употр., заменяясь нареч. Близко). Находящийся неподалеку, в небольшом расстоянии. Близкое расстояние. Близкая соседка. Город от нас близко. || перен. Недалекий… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЛИЗКИЙ — БЛИЗКИЙ, ая, ое; зок, зка, зко, зки и зки; ближе. 1. Находящийся, происходящий на небольшом расстоянии, недалеко отстоящий. Близкие выстрелы. Б. путь (недалёкий). Близко (нареч.) жить. 2. Отделённый небольшим промежутком времени. Близкое будущее …   Толковый словарь Ожегова

  • близкий — близкий, кратк. ф. близок, близка, близко (неправильно близко), близки и допустимо близки; сравн. ст. ближе …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • близкий — • близкий, недалекий, ближний, близлежащий, окрестный Стр. 0032 Стр. 0033 Стр. 0034 Стр. 0035 Стр. 0036 Стр. 0037 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • близкий — приблизительный приближаться приближенный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы приблизительныйприближатьсяприближенный EN approximate …   Справочник технического переводчика

  • близкий — прил., употр. очень часто Морфология: близок, близка, близко, близки и близки; ближе; нар. близко 1. Близким называют предмет или объект, который находится рядом, недалеко с кем либо или чем либо. Близкое село. | На близком аэродроме был слышен… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Близкий — Близкий: Близкий  остров в Карском море в составе архипелага Северная Земля. Близкий  остров в море Лаптевых в составе архипелага Северная Земля …   Википедия

  • близкий — кому чему и к кому чему. 1. кому чему (дорогой кому л.; отвечающий чьим л. взглядам; непосредственно касающийся). Близкие нам люди. Близкое нашему пониманию учение. Задачи партии близки и понятны массам (М. И. Калинин). 2. к кому чему (имеющий… …   Словарь управления

  • близкий — ▲ соответствующий ↑ (в) высокой степени близкий соответствующий в большой степени. близко в большом соответствии …   Идеографический словарь русского языка

  • близкий — • до боли близкий …   Словарь русской идиоматики

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”